Facebook obraził wulgarnie prezydenta Chin? „Błąd tłumacza”

Bloomberg

Facebook przeprosił Xi Jinpinga za błąd tłumacza na swojej stronie, który imię i nazwisko chińskiego przywódcy przetłumaczył na „Mr Shithole”.

Do zdarzenia doszło podczas dwudniowej wizyty prezydenta Chin w Mjanmie (dawnej Birmie), w trakcie której „umocniono więzy partnerskie obydwu krajów” i zawarto wiele umów na duże inwestycje infrastrukturalne. W sobotę szefowa birmańskiego rządu Aung San Suu Kyi opublikowała na swoim oficjalnym koncie na Facebooku komunikat o udanej wizycie chińskiego przywódcy… i post momentalnie zyskał gigantyczną popularność w internecie z niezamierzonego przez Suu Kyi powodu.

CZYTAJ TAKŻE: Facebook przygotowuje się do wyborów. Usunie filmy deepfake

Okazało się bowiem, że w angielskim tłumaczeniu postu z języka birmańskiego prezydent Xi Jinpinga został określony jako „Mr Shithole”, czyli „Pan Zadupie”. Media szybko podchwyciły ten wulgarny zwrot i nawet w lokalnej prasie „Irrawaddy” pojawił się nagłówek „Obiad uhonorował „Mr Shithole”.

Błąd długo nie znikał ze strony Facebooka i, jak zauważyli internauci, nie występował on choćby w tłumaczu Google’a, co pozwoliło snuć podejrzenia, że został wprowadzony specjalnie do systemu jako żart. Facebook wciąż jest zakazany w Chinach przez cenzurę, choć wielu obywateli korzysta z niego potajemnie i nieraz na portalu krążyły obraźliwe treści o chińskich władzach.

Facebook wystosował jednak oficjalne oświadczenie w tej sprawie, twierdząc, że był to błąd systemu, który został już naprawiony, i przeprosił prezydenta Chin za zaistniałą sytuację. Rzeczywiście, w bazie obcych słów na Facebooku nie występowało imię Xi Jinpinga po birmańsku i system musiał domyślić się tłumaczenia. Z kolei przy tłumaczeniu podobnych słów, zaczynających się na „xi” bądź „shi”, również występowało słowo „shithole”.

CZYTAJ TAKŻE: Myśli Xi najpopularniejsza aplikacją w Chinach

„Naprawiliśmy problem techniczny, który spowodował niepoprawne tłumaczenie z birmańskiego na angielski na Facebooku. To nie powinno było się zdarzyć i podejmujemy działania, by mieć pewność, że się więcej nie powtórzy. Szczerze przepraszamy za wywołaną błędem zniewagę” – pisze Facebook w komunikacie.

Tagi:

Mogą Ci się również spodobać

Tinder łamie zasady Google, abyś Ty mógł płacić mniej

Tinder, najpopularniejsza aplikacja randkowa, wprowadza nowy sposób płatności, łamiący tym samym zasady Google. Czytaj ...

Spreparowali głos prezesa i oskubali koncern energetyczny

Nowy sposób na oszustwo. Przestępcy wyłudzili od brytyjskiej firmy energetycznej 243 tysiące dolarów, posługując się ...

Ocena ryzyka chemicznego na miarę XXI wieku

Dr Agnieszka Gajewicz-Skrętna z Uniwersytetu Gdańskiego we współpracy z japońskim National Institute for Environmental ...

Jak zacząć przygodę z elektroniką?

Elektronika to fascynująca dziedzina, która może stanowić nie tylko hobby, ale i sposób na ...

Polscy twórcy gier chcą wstrząsnąć niemieckim Gamescomem

We wtorek w niemieckiej Kolonii ruszają największe w Europie, coroczne branżowe targi. Polskie studia ...

10 najbardziej oryginalnych zbiórek w polskim internecie

Rekonstrukcja czaszki gada z Lisowic sprzed 205 milionów lat, elektroniczna ręka dla koleżanki ze ...