Mają dość przekręcania swoich nazwisk. Podjęli radykalne działania

Masz nazwisko, które autokorekta Worda „poprawia” na „właściwe”? Otłowski na Orłowski, Kawkowski na Kapkowski czy też Wajzer na Kajzer. Nie jesteś sam. Osoby dotknięte ciągłym przekręcaniem nazwiska w innych krajach już zaczęły działać.

Publikacja: 23.05.2024 18:26

Z przekręcaniem nazwiska zetknął się niemal każdy. To upokarzające i szkodliwe

Z przekręcaniem nazwiska zetknął się niemal każdy. To upokarzające i szkodliwe

Foto: Adobe Stock

Kampania „Nie jestem literówką”, która rozpoczęła się w Wielkiej Brytanii, to apel do firm technologicznych, aby autokorekta była mniej „skoncentrowana na Zachodzie i białych”. Ponieważ to nazwiska „etniczne” najczęściej są „poprawiane” przez algorytmy.

Osoby, których imiona są zniekształcane przez autokorektę, wzywają do szybszego rozwiązania problemu. - Jestem tym zmęczony – powiedział „Guardianowi” mężczyzna, któremu autokorekta uparcie zmienia imię na „Szatan”.

Dlaczego autokorekta zmienia imiona i nazwiska

W ramach kampanii „Nie jestem literówką” osoby z irlandzkimi, indyjskimi i walijskimi nazwiskami wzywają do ulepszenia systemów działających na telefonach i komputerach. - Ważne jest, aby technologia stała się bardziej inkluzywna – wyjaśnia 34-letni Savan-Chandni Gandecha, z Indii, którego imię oznacza monsunowe światło księżyca i jest automatycznie poprawiane na „Szatan” albo „Savant” (co oznacza, uczony, erudyta) oraz skracane do Savan, ponieważ łącznik nie jest akceptowany w formularzach internetowych.

Problem jest na tyle istotny, ponieważ okazało się, że cztery z 10 imion osób urodzonych w Anglii i Walii w 2021 r. uznano za „błędne” lub „nieakceptowane” podczas testowania w angielskim słowniku firmy Microsoft. Dziennikarka Dhruti Shah wsparła kampanię po tym, jak zobaczyła, że jej nazwisko zostało automatycznie poprawione na „Dirty” i „Dorito”.

Czytaj więcej

Sztuczna inteligencja ma uprzedzenia wobec kobiet. Zaskakujące wyniki polskich badań

Kampania „Nie jestem literówką” została stworzona przez grupę osób pracujących w londyńskich branżach kreatywnych. Napisali oni list otwarty do firm technologicznych, w którym zwracają uwagę, że w latach 2017–2021 urodziło się 2328 osób o imieniu Esmae w porównaniu z 36 Nigelami. Esmae zwykle jest automatycznie poprawiana na Admara, podczas gdy Nigel pozostaje niezmieniony. „Na świecie jest tak wiele różnorodnych imion i nazwisk, ale autokorekta skupia się na Zachodzie i bieli – powiedział Gandecha.

Jak uprzedzić algorytmy

Firma Microsoft uruchomiła już w swoim oprogramowaniu Office 365 zintegrowany moduł sprawdzania pisowni, którego można włączyć tak, aby na przykład wyświetlał monit o ewentualnej autokorekcie, zanim algorytm sam ją wykona.

W 2023 roku People Like Us, organizacja non-profit, przeprowadziła kampanię billboardową, w której pokazała uprzedzenia autokorekty, która zdaje się preferować brytyjskie pochodzenie i powiązała tę kwestię z różnicami w wynagrodzeniach ze względu na pochodzenie etniczne. Rashmi Dyal-Chand, profesor na Uniwersytecie Northeastern w USA, której nazwisko jest czasami korygowane na Sashimi, wspiera także kampanię „Nie jestem literówką”: - Dla osób o nazwiskach takich jak moje, autokorekta nie jest wygodna i pomocna. I tak – jest szkodliwa” – powiedziała w rozmowie s „Guardianem”. Jej badania nad uprzedzeniami rasowymi autokorekty pokazują, że dla jednych takie narzędzie w komputerze, smartfonie to duża pomoc, ale dla wielu osób to spory problem. Autokorekta zawiera zestaw ustawień domyślnych – w tym słowniki – które są mało elastyczne i nie potrafią wyłapać „nietypowych” imion czy nazwisk. Firmy technologiczne cały czas aktualizują słowniki, dodając określenia slangowe, powinny także uzupełniać słowniki o imiona i nazwiska z różnych kręgów kulturowych i etnicznych. Tak by nikt nie czuł się wykluczony z powodu „dziwnego” imienia lub nazwiska.

Kampania „Nie jestem literówką”, która rozpoczęła się w Wielkiej Brytanii, to apel do firm technologicznych, aby autokorekta była mniej „skoncentrowana na Zachodzie i białych”. Ponieważ to nazwiska „etniczne” najczęściej są „poprawiane” przez algorytmy.

Osoby, których imiona są zniekształcane przez autokorektę, wzywają do szybszego rozwiązania problemu. - Jestem tym zmęczony – powiedział „Guardianowi” mężczyzna, któremu autokorekta uparcie zmienia imię na „Szatan”.

Pozostało 87% artykułu
2 / 3
artykułów
Czytaj dalej. Subskrybuj
Technologie
Domy staną się gigantycznymi bateriami. Za rewolucją w energetyce stoi Polak
Technologie
Nie tylko robotyczne psy i owady. Polskie wojsko szykuje niezwykłą broń przyszłości
Technologie
WWDC 24. Apple wprowadza własną sztuczną inteligencję i nowości w urządzeniach
Technologie
Policja zyskała potężne narzędzie nadzoru i inwigilacji. Obywatele na widelcu
Materiał Promocyjny
Jaki jest proces tworzenia banku cyfrowego i jakie czynniki są kluczowe dla jego sukcesu?
Technologie
To głównie one, a nie roboty, zastąpią człowieka w pracy. Polacy już się boją
Technologie
Ludzie jak koty. Każdy może doskonale widzieć w nocy dzięki prostemu wynalazkowi